Portuguese-English translations for nos bastidores

• backstage
  We all know that backstage there is a fierce argument going on about these power relationships, but this could be an open debate. Todos sabemos que decorre uma discussão acalorada nos bastidores sobre estas relações de poder, no entanto esta discussão poderia ser um debate aberto.
• behind the scenes
  Minimal resources were being devoted to this behind the scenes. Estavam a ser dedicados a esta questão recursos mínimos nos bastidores.
  Political developments behind the scenes, however, have not permitted this. No entanto, a evolução política nos bastidores não tem permitido que tal aconteça.
  In fact they do not even want to know about what is going on behind the scenes. De facto, nem sequer desejam saber o que se passa nos bastidores.